Italienisch-Schwedisch Übersetzung für modello

modellen
Den europeiska modellen är ändå också en statlig modell.Il modello europeo resta pur sempre un modello statale. Det är en modell som vi inte kan godta.Non possiamo essere d'accordo su un modello di questo tipo. Vi behöver därför följande modell.Occorre pertanto applicare il modello seguente.
mallenKommissionen har lovat att visa en mall för bästa metoder på en webbplats.La Commissione ha promesso di presentare il modello di migliori prassi su un sito . Det enda sättet att göra detta på är att ha någon effektiv mall som detta kan göras utifrån.L’unico modo per farlo è disporre di un modello efficace su cui basarsi. Harbour sade just att detta är en bra mall även för annan lagstiftning och jag håller helt och hållet med honom.Secondo le parole dell' onorevole Harbour, che io sottoscrivo appieno, la relazione rappresenta un modello eccellente anche per altri testi legislativi.

förebilden
Europa borde vara en förebild!L'Europa dovrebbe fungere da modello! Låt mig bara säga att Grekland har en förebild, och denna förebild är Irland.Consentitemi solo di osservare che la Grecia dispone di un modello di ruolo, e questo modello è l'Irlanda. Europa har en skyldighet att utgöra en förebild.L'Europa deve assurgere a modello.
mönsterett
Detta är ett mycket tydligt mönster och efterfrågan på mer proteinrik mat ökar också.Questo è un modello molto evidente e la domanda di proteine sta aumentando. Det existerar ingen religionsfrihet; det existerar ingen sekularism enligt franskt mönster.Non esiste libertà di religione, non esiste laicità secondo il modello francese. Situationer förändras, och det gör vårt mönster för att fördela resurserna genom olika partner.Le situazioni cambiano e così il nostro modello di distribuzione tramite partner diversi.
exemplariskMen USA borde föregå med en exemplarisk tillämpning av de mänskliga rättigheterna, och det sorgliga är att EU inte sänder budskap i den riktningen.Tuttavia potrebbe essere un modello di eccellenza nel campo dei diritti umani, e la tragedia è che l'Unione europea non spinge in tale direzione. Montenegro har en exemplarisk minoritetslag, som i många avseenden bygger på erfarenheterna från modellen med lokala minoritetsregeringar i mitt hemland Ungern.Il Montenegro dispone di una legge sulle minoranze esemplare che, per molti versi, si fonda sull'esperienza del modello di governo di minoranza locale del mio paese, l'Ungheria. Hon är en exemplarisk mamma.
föredömeenVilket fantastiskt föredöme för Storbritannien!Davvero un bel modello per il Regno Unito! I detta sammanhang är Finland ett bra föredöme.In tale contesto, la Finlandia è un modello di comportamento da imitare. Det måste bli ett föredöme för en öppen, pluralistisk och demokratisk debatt.Dev’essere un modello di dibattito aperto, pluralistico e democratico.
föredömligMarie Skłodowska-Curie skulle kunna tjäna som ett inspirerande exempel på en kvinna, mor, hustru, forskare, nobelpristagare och föredömlig europé.Marie Skłodowska-Curie potrebbe essere un modello di riferimento come donna, madre, moglie, scienziata, Premio Nobel ed europea esemplare.
fotomodellenDet verkar dock som om Nicolas Sarkozy är mer intresserad av en före detta fotomodell än av avreglering av ekonomin.Eppure sembra più interessato a un modello ormai obsoleto che alla liberalizzazione dell'economia.

mannekängen
måttstocken
riktmärkeettAvtalet bör fungera som ett riktmärke för andra pågående förhandlingar.Esso deve fungere da obiettivo e da modello per altri negoziati in corso. Jag anser att den rumänska lagstiftningen inom detta område kan användas som en modell för god praxis och som ett riktmärke när man diskuterar minoriteters rättigheter och användningen av deras språk.Ritengo che la legislazione romena in questo campo possa servire da modello di buona prassi e da parametro, quando si esaminano i diritti delle minoranze e l'uso delle loro lingue.
schablonen"Häxan Greta kokade en trolldryck i en stor kittel, bredvid hennes svarta katt. Simsalabim! Trolldrycken mörknade och började bubbla ännu mer". Typisk schablon för häxor att ha en svart katt, samt en kokande kittel, men har inte häxor också vårtor? Den schablonen glömde du.